Salon Poezji 2015 - Miłosz i Herbert

28 maja i 29 października 2015 roku w ramach cyklu „Porozmawiajmy z poezją”, w Ambasadzie Rzeczypospolitej Poleskiej w Królestwie Niderlandów, odbyły się spotkania poświęcone twórczości Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta.

Spotkania te były kontynuacją cyklu zainicjowanego w 2014 roku przez naszą fundację. Naszym Partnerem w realizacji tej inicjatywy, tak jak w ubiegłym roku, była Ambasada RP w Holandii.

 

Każdy z Wieczorów rozpoczynał się powitaniem gości przez gospodarzy i organizatorów spotkania. Zaraz po tym następowała część artystyczna. Otwierały go fragmenty filmów poświęcone prezentowanym poetom przygotowane specjalnie na potrzebę projektu. Po filmie rozpoczynała się prezentacja wierszy, którym towarzyszyła, przygotowana specjalnie na ten cel, oprawa muzyczna. Wszystkie prezentowane utwory zostały przedstawione publiczności w dwóch wersjach językowych. Prezentacji każdego utworu towarzyszyła emisja niderlandzkiego tłumaczenia.

Wiele wierszy zaprezentowanych zostało także w języku niderlandzkim. Utwory te prezentowała Izabel Pacholec oraz niderlandzka aktorka Anita Poolman.

 

Specjalnie na potrzebę drugiego spotkania z poezją tłumaczeń utworów Zbigniewa Herberta dokonał Gijs Franssen, dwukrotny laureat konkursu tłumaczeń literatury polskiej na język niderlandzki organizowanego przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Królestwie Niderlandów.

Każde ze Spotkań trwało około godziny. Po części artystycznej wieczoru widzowie i wykonawcy mieli okazję, aby, przy lampce wina, wymienić się wrażeniami.

 

Spotkania reżyserowali Izabela Pacholec i Wojciech Cecherz.

Oprawę muzyczną zapewnili pianiści Wojciech Wierzchołowski i Maurits Roes.

Projekty plakatów i programów Wieczoru przygotowała Ewa Kijowska Stroes.

 

Utwory czytali: Marta Bujnowicz-Widerska, Magdalena Kalocińska-Duijnhouwer, Izabela Pacholec, Marta Torebko, Hubert Hanusiak, Tomek Włodarski, Patryk Gołębiowski.

 

Wieczór z poezją Herberta uświetniła Anita Poolman.

 

Wsparcie organizacyjne zawdzięczamy Marcie Binek i Patrykowi Gołębiowskiemu.

 

Projekt współfinansowany w ramach funduszy polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

 

Fotorelacja z wieczoru poezji Miłosza

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotorelacja z wieczoru poezji Herberta